SELECT * FROM `translate_cgv` where lang='de' limit 1 Allgemeine Verkaufsbedingungen


VERKAUFSBEDINGUNGEN 2024

Diese Allgemeinen Lieferbedingungen gelten und sind integraler Bestandteil jedes Liefer- und Verkaufsvertrags, der zwischen Mixer Technology S.r.l. mit Sitz in Torri di Quartesolo (VI) Via dei Carabinieri Nr. 44/45, Steuernr. und MwStNr.  03725830248 Hersteller von Baumaschinen und exklusiver Vertriebspartner für Italien der Marke EUROMAIR, im Folgenden entsprechend auch nur "Lieferant" und "Käufer" genannt. Der Lieferant und der Käufer werden auch gemeinsam die „Parteien“ genannt
Unter der Voraussetzung,

  1. dass der Lieferant ein Unternehmen nach italienischem Recht ist, das im Großhandel mit Maschinen, Geräten, technischen Artikeln und Baumaterialien, Waren, die sowohl in Italien als auch im Ausland verkauft werden und im Folgenden als „Produkte“ oder „Materialien“ bezeichnet werden, gemäß dem Katalog und/oder den Produkten, die auf unserer Website www.mixersrl.com eingesehen werden können, die einen integralen Bestandteil davon darstellt (Anh. A);
  2. dass der Käufer daran interessiert ist, die Produkte vom Lieferanten zu kaufen;
  3. dass der Lieferant die oben genannte Liefertätigkeit mit einer eigenen und effizienten Organisation von Fahrzeugen und Personen durchführen wird und erklärt, dass er über ausreichende Planungs-, Produktions- und Organisationskapazitäten verfügt.
  4. dass die Parteien eine Beziehung der absoluten wirtschaftlichen und finanziellen Unabhängigkeit aufrechterhalten und beabsichtigen, mit diesem Vertrag die Bedingungen für die Lieferung der Materialien zu regeln.
All dies vorausgesetzt, einigen sich die Parteien und vereinbaren das Folgende:

1) Voraussetzungen:
Die Voraussetzungen und Anhänge sind integraler und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens.

2) Gültige Vereinbarungen zwischen den Parteien:
2.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten und sind integraler Bestandteil aller vom Käufer in Auftrag gegebenen Bestellungen und regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen den Parteien. Die Anwendung anderer Bestimmungen ist ausdrücklich ausgeschlossen, und Abweichungen oder Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie zwischen den Parteien schriftlich vereinbart wurden.
2.2 Die Angebote und/oder Kostenvoranschläge des Anbieters sind weder verbindlich noch bindend. Die in den Katalogen, Informationsblättern und Tarifen bereitgestellten Informationen sind nur indikativ, da sie von der Anbieterin geändert werden können; für jeden einzelnen Kauf ist daher auf die Angaben in der Bestellung und deren Annahme zu verweisen.

3) Betreff:
Der Lieferant verpflichtet sich, seine Produkte an den Käufer zu liefern, der sich seinerseits verpflichtet, sie gemäß den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen und Bedingungen für ihre Vermarktung zu erwerben. Der Lieferant haftet in keinem Fall für verspätete oder nicht erfolgte Lieferung, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

4) Bestellungen und Auftragsbestätigungen:
4.1 Die Bestellungen des Käufers müssen die Bestellnummer, die genaue Angabe der bestellten Waren in Bezug auf den Produktcode, die Menge, den Einheitspreis und den Gesamtpreis, die Zahlungsbedingungen, den Ort und alle weiteren Anweisungen für die Lieferung enthalten. Der Lieferant haftet nicht für die Nichtlieferung, die sich aus der unvollständigen oder fehlerhaften Ausführung der Bestellung durch den Käufer ergibt. Der in Italien ansässige Käufer muss zusätzlich zu seinen persönlichen Daten den „Empfängercode“ für die elektronische Rechnungsstellung angeben.
4.2 Die Bestellung gilt als vom Lieferanten angenommen, wenn der Käufer die Auftragsbestätigung erhält. Der Kaufvertrag kommt mit Annahme der Auftragsbestätigung durch den Käufer oder in jedem Fall nach Ablauf von drei Tagen nach Absendung der Auftragsbestätigung zustande, ohne dass der Käufer über den Widerruf, die Stornierung oder die Stornierung informiert.

5) Produkteigenschaften:
5.1 Der Käufer bestätigt mit der Formulierung der Bestellung, dass er die technischen, funktionalen und ästhetischen Eigenschaften der bestellten Produkte geprüft hat und sie für den Verwendungszweck geeignet hält, für den er sie direkt oder indirekt bestimmt.
5.2 Nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung des Lieferanten, die als wesentliche Bedingung anzusehen ist, kann dem Verkauf eines Produkts eine Vorführung vorausgehen; in diesem Fall sind nur die Betreiber des Lieferanten berechtigt, die Produkte zu verwenden. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, auf eigene Kosten den Standort, die Mittel und die Materialien zur Verfügung zu stellen, die für die Durchführung der Demonstration erforderlich sind (z. B. Stromversorgung, Wasser, Luft, Farben, Beschichtungen usw.). Während der Demonstration muss der Käufer auch alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die Sicherheit des Personals des Lieferanten zu gewährleisten, das in diesem Fall nicht für Schäden an Personen und/oder Sachen haftbar gemacht werden kann.

6) Lieferung:
6.1 Soweit nicht anders angegeben, ist die Lieferung frei Werk von Torri di Quartesolo (VI) Via dei Carabinieri Nr. 44/45. Mit der Übergabe an den Käufer, den Frachtführer, den Spediteur oder die mit dem Transport beauftragte Person und in jedem Fall ab dem Zeitpunkt, zu dem die Materialien dem Käufer zur Verfügung gestellt werden, geht das Risiko ihres vollständigen oder teilweisen Untergangs auf den Käufer über.
6.2 Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, sind die Lieferfristen nicht verbindlich und dienen nur als Anhaltspunkt.
6.3 Verzögerungen bei der Lieferung begründen für den Käufer kein Recht auf Vertragsauflösung, Schadensersatz und/oder Zinsen.
6.4 Im Falle der Nichtabholung durch den Käufer oder der Unmöglichkeit der Lieferung der Produkte, die nicht vom Lieferanten zu vertreten ist, ist der Käufer verpflichtet, für jede Woche des Lagers nach den ersten 10 Tagen einen Betrag in Höhe von 0,5% des Gesamtwerts der nicht gelieferten Materialien als Verzugsstrafe zu zahlen. Der Lieferant ist berechtigt, die Materialien so lange zu behalten, bis er vom Käufer die Entschädigung für die Lagerung und Aufbewahrung derselben erhalten hat. Darüber hinaus kann er die Bestellung aufgrund von Verschulden und Nichterfüllung des Käufers gemäß Artikel 1456 des italienischen Zivilgesetzbuchs von Rechts wegen auflösen.

7) Mitteilungen:
Bestellungen, Auftragsbestätigungen, Transportdokumente, Rechnungen werden zwischen den Parteien in Papierform (per Fax) oder in elektronischer Form (per E-Mail) ausgetauscht. An den in Italien ansässigen Käufer werden die Rechnungen über das von der Agentur der Einnahmen verwaltete SDI-System gesendet.

8) Preise und Zahlungsbedingungen:
Die Preise und Zahlungsbedingungen sind in der Auftragsbestätigung angegeben und auf jeder Rechnung angegeben. Wenn die Auftragsbestätigung eine oder mehrere Zahlungen vor der Lieferung der Ware vorsieht, berechtigt die Nichteinhaltung der vereinbarten Fristen den Lieferanten, die Lieferung und/oder jede Tätigkeit einzustellen, unbeschadet des Rechts auf Schadensersatz.

9) Verspätete oder nicht erfolgte Zahlung von Lieferungen:
9.1 Die Zahlung ist auch bei verspäteter Ankunft der Materialien oder bei teilweisen oder vollständigen Beschädigungen oder Verlusten während des Transports, die nicht vom Lieferanten zu vertreten sind, in vollem Umfang innerhalb der vereinbarten Fristen fällig.
9.2 Im Falle eines Zahlungsverzugs kann der Lieferant jede weitere Lieferung an den Käufer aussetzen.
9.3 Die Nichtzahlung einer einzigen Rechnung bei Fälligkeit führt zum Verfall des Käufers von der Frist gemäß Artikel 1186 des italienischen Zivilgesetzbuches, mit der Folge, dass auch alle anderen noch nicht beglichenen Rechnungen sofort fällig werden, auch wenn sie sich auf mehrere Bestellungen beziehen.
9.4 Wenn der Käufer in ein Insolvenzverfahren, einschließlich eines Warnverfahrens oder eines Verfahrens der unterstützten Beilegung, verwickelt ist, zahlungsunfähig geworden ist oder die Garantien, die er gegeben hat, auf eigene Rechnung vermindert hat oder der Anbieterin die verlangten Garantien nicht gegeben hat, hat der Lieferant das Recht, Zahlungen sofort zu verlangen, unabhängig davon, ob die vereinbarte Frist zugunsten des Käufers war, und zwar gemäß Art. 1186 des italienischen Zivilgesetzbuches.
9.5 Die Nicht- oder verspätete Zahlung von mehr als 8 Werktagen, auch einer einzigen Lieferung, kann zur Kündigung des Vertrages gemäß Art. 1456 des italienischen Zivilgesetzbuches führen. In jedem Fall führen alle Zahlungsverzögerungen zur Zahlung von Verzugszinsen gemäß Gesetzesdekret 231/02, zusätzlich zu dem größeren Schaden und den eventuellen Kosten, die dem Lieferanten entstehen.

10) Eigentumsvorbehalt:
10.1 Im Falle einer Ratenzahlung und/oder Teilzahlung und/oder eines Aufschubs behält sich der Lieferant das Eigentum an den gelieferten Materialien gemäß Art. 1523 des italienischen Zivilgesetzbuches vor, bis der Käufer die letzte Rate des Preises oder den Preis im Falle einer aufgeschobenen Zahlung bezahlt hat. Das Risiko trägt der Käufer ab dem Zeitpunkt der Lieferung.
10.2 Im Falle einer verspäteten Zahlung auch nur einer einzigen Rate kann der Lieferant den Vertrag kündigen und alle vom Käufer bereits gezahlten Raten werden als Entschädigung gemäß Art. 1526, K. 2 Zivilgesetzb. Der Lieferant ist auch berechtigt, die Kosten für die Abholung der gelieferten Materialien sowie für Schäden, die sich aus deren Verschlechterung ergeben, zu erstatten.

11) Streitigkeiten über Lieferungen und Garantie:
11.1 Eventuelle Mängel an den Verpackungen oder Materialien müssen dem Frachtführer bei der Lieferung direkt mitgeteilt werden, indem der Lieferschein oder das Lieferscheindokument mit der Aufschrift „unter Vorbehalt angenommen“ versehen wird.
11.2 Eventuelle Mängel in den gelieferten Materialien müssen dem Lieferanten innerhalb von 8 Tagen nach Lieferung schriftlich per Einschreiben mit Rückschein oder per zertifizierter E-Mail gemeldet werden. Eventuelle Mängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung nicht überprüfbar sind, müssen innerhalb von 8 Tagen nach ihrer Entdeckung und in jedem Fall nicht später als ein Jahr nach dem Datum der Lieferung schriftlich per Einschreiben mit Rückschein oder per zertifizierter E-Mail mitgeteilt werden.
11.3 Abweichungen in der Menge der gelieferten Waren von der Bestellung berechtigen nicht zur Vertragsauflösung oder zur Aussetzung von Zahlungen, sondern nur zur Integration der Lieferung mit den fehlenden Waren.
11.4 Der Käufer verpflichtet sich, die eventuell fehlerhaften Produkte nicht zu verwenden.
11.5 Die Garantie des Lieferanten auf die gelieferten Materialien gilt für 12 Monate ab Lieferung unter der Bedingung, dass sich die Materialien in normalem Zustand befinden und nach ordnungsgemäßer Kündigung gemäß den unter 11.2 genannten Modalitäten. Diese Garantie gilt nur für Mängel, die das Material für den vorgesehenen Verwendungszweck ungeeignet machen oder den Wert des Materials erheblich mindern.
11.6 Mängel oder Verschlechterungen, die auf normalen Verschleiß, einen Vorfall zurückzuführen sind, der nicht auf den Lieferanten zurückzuführen ist, auf eine Änderung, die von einer anderen Person als dem Lieferanten vorgenommen wurde, auf die unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Behandlung der Produkte, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

12) Rücksendung von Materialien:
12.1 Außer in Ausnahmefällen mit schriftlicher Annahme akzeptiert der Lieferant keine Rücksendungen von Materialien. Jeder Rücksendung muss eine schriftliche Reklamation des Käufers vorausgehen und muss vom Lieferanten im Voraus schriftlich genehmigt werden.
12.2 Die Versandkosten für die Rücksendung trägt der Käufer.
12.3 Im Falle einer Rücksendung behält sich der Lieferant die Prüfung der zurückgegebenen Materialien vor, um die Anwendbarkeit der Garantie gemäß Punkt 11) zu überprüfen; im Falle der Nichtanwendbarkeit der oben genannten Garantie werden die Materialien auf eigene Kosten an den Käufer zurückgesandt.

13) Vertragsabtretung:
Der Käufer darf diesen Vertrag oder einzelne Lieferungen ohne schriftliche Zustimmung des Lieferanten nicht an Dritte abtreten.

14) Rücktritt:
14.1 Beide Parteien haben das Recht, nach vorheriger schriftlicher Mitteilung per Einschreiben mit Rückschein oder per E-Mail mit einer Frist von mindestens drei Monaten von diesem Vertrag zurückzutreten, unbeschadet der Gültigkeit der Bestimmungen dieses Vertrags für bereits getätigte Bestellungen.
14.2 Der Lieferant kann ohne Vorankündigung zurücktreten im Falle von: - Einleitung einer Klage oder eines Verfahrens zur Liquidation des Lieferanten; - Unterbrechung oder Aussetzung der Produktionstätigkeit des Lieferanten; - Unterwerfung des Lieferanten unter das Konkursverfahren; - schriftliche Mitteilung des Lieferanten, dass er nicht in der Lage ist, seine Verpflichtungen in der in diesem Vertrag oder in einzelnen Bestellungen vorgesehenen Zeit und Weise zu erfüllen.

15) Ausdrückliche Kündigungsklausel:
Gemäß und im Sinne von Artikel 1456 des italienischen Zivilgesetzbuches hat der Lieferant das Recht, durch schriftliche Mitteilung die Beendigung dieses Vertrags zu erklären, im Falle von: - Nichteinhaltung der Bedingungen gemäß Punkt 6.4 dieses Vertrags; - Nichteinhaltung und verspätete Zahlung gemäß Punkt 9.5; - Einleitung einer Klage oder eines Verfahrens zur Liquidation des Käufers; - Unterbrechung oder Aussetzung der Produktionstätigkeit des Käufers; - wenn die Bedingungen gemäß Punkt 9.4 eintreten; - in jedem Fall einer schwerwiegenden Verletzung durch den Käufer.

16) Mitteilungen:
Alle Mitteilungen zwischen den Parteien gelten als gültig, wenn sie die angegebenen Adressen und Kontaktdaten erreichen.

17) Anwendbares Recht:
Dieser Vertrag wird, soweit nicht ausdrücklich vereinbart, nach italienischem Recht ausgelegt und geregelt, unter ausdrücklichem Ausschluss der Bestimmungen des Wiener Übereinkommens von 1980 über den internationalen Verkauf beweglicher Sachen.

18) Streitigkeiten:
Außer in den Fällen, in denen die zwingende Zuständigkeit eines anderen Gerichts gesetzlich vorgesehen ist, ist für die Beilegung aller Streitigkeiten, die sich aus diesem Vertrag ergeben und sich auf die Geschäftsbeziehungen, deren Begründung, Auslegung, Durchführung oder Beendigung beziehen, ausschließlich das Gericht von Vicenza zuständig.

19) Datenschutz:
Der Lieferant verarbeitet die Daten des Käufers in elektronischer und/oder manueller Form nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit und Korrektheit und in Übereinstimmung mit der Verordnung EU/2016/679.
Die Daten können von der Anbieterin direkt oder über Dritte, die ihr vertrauten Dienstleister (Banken, Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften, Verwaltungsgesellschaften für Verwaltungs- und/oder IT-Dienstleistungen, Inkassounternehmen usw.) in ihrer Eigenschaft als Datenverarbeiter oder Datenverarbeiter ausschließlich zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, einschließlich Buchhaltungs- und Steuerpflichten, sowie vertraglicher Verpflichtungen verwendet werden.
In Anbetracht des Bestehens informatischer Telematikverbindungen oder der Korrespondenz mit den oben genannten Personen können die Daten ins Ausland übermittelt werden.
Das Recht des Käufers, die in Art. 15 der EU-Verordnung 2016/679 vorgesehenen Rechte auf Zugang zu personenbezogenen Daten und die in den Art. 16, 17, 18, 21 der EU-Verordnung 2016/679 vorgesehenen Rechte in Bezug auf Berichtigung, Löschung, Übertragbarkeit, Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruchsrecht gemäß Art. 12 der EU-Verordnung 2016/679 auszuüben, bleibt unberührt.
Erklärung gemäß und für die Zwecke des Art. 1341 des italienischen Zivilgesetzbuches: Der Käufer erklärt, die folgenden Bedingungen ausdrücklich schriftlich zu genehmigen: 2.2) Änderungen und Modifikationen; 3) Gegenstand; 5.2) Haftungsbeschränkung während der Demonstration; 6) Lieferung; 9) verspätete oder nicht bezahlte Lieferung; 10) Eigentumsvorbehalt; 11) Streitigkeiten über Lieferungen und Garantie; 12) Rücksendung von Materialien; 13) Vertragsabtretung; 14) Rücktritt 18) Streitigkeiten.